·“盧館長序跋系列”專題·
陳天尺與《閩諺聲律啟蒙》
——《閩諺聲律啟蒙釋讀》前言
本書是對福建近代著名文史學(xué)者陳天尺為《華報·閩諺聲律啟蒙》專欄所作文章的匯集本進行語音辨識與字義詮釋。因為他純用福州方言口語表達(dá)民間諺語、熟語或書面成語，許多文字今人不常見也多不識，因而增加了閱讀難度，為方便今人閱讀，特就其音義作此辨釋。古人云：“詩無達(dá)詁”，何況民間口語謠諺，乃信口而出，久經(jīng)流傳，且轉(zhuǎn)相傳布，難免產(chǎn)生訛變與歧解。
陳天尺（1878—1944），原名尺山，字昊玉，號韻琴，福建長樂人，是晚清民國時期著名文史學(xué)者和中醫(yī)家，博涉多能，又勤于筆耕，在文藝創(chuàng)作、方言民俗研究與中醫(yī)診療方面都卓有建樹，造詣深湛，尤多著述。其中陸續(xù)載諸報刊者如《閩諺聲律啟蒙》，原題作《榕諺聲律啟蒙》，于1930年代連載于《華報》，前后歷經(jīng)七年，內(nèi)容近九百條，涵蓋當(dāng)時福州地區(qū)市井及鄉(xiāng)村民眾生活的諸多方面，這些民諺仿照《聲律啟蒙》格式進行編排，蔚成大觀，為我閩方言研究之獨具創(chuàng)格者。此外其戲曲、小說作品在晚清民國的戲曲小說史上也占有一定地位；其學(xué)術(shù)著作對福建俗文化史研究有重要貢獻。
陳天尺長期醉心于家鄉(xiāng)民風(fēng)民俗的采集與研究，憑借他廣博的知識和熟悉的福州方言，對這些民俗和謠諺進行深入研究并整理加工，創(chuàng)作成音韻葉調(diào)、語意詼諧的文學(xué)作品。他善繼善述，集腋成裘，實是常人難以企及的成就。細(xì)讀他的作品不難發(fā)現(xiàn)，作者對所收集的民間謠諺熟語經(jīng)過加工提煉，形成獨創(chuàng)的對句偶文，聯(lián)綴成篇，夾敘一些戲劇小說、民間故事。總之，民諺中凡可勸世風(fēng)人者多有採錄。可以想見，如此龐大的篇幅，豐贍的內(nèi)容，生動的語言，沒有對家鄉(xiāng)風(fēng)俗民情的洞悉，對傳統(tǒng)文化的深厚涵養(yǎng)，是決然難以勝任的。陳天尺深入社會，對市井生活與民間人情世故通過考察體驗，積累起如此巨量的口傳和文字素材，終以生花妙筆呈現(xiàn)出生動而精彩的社會風(fēng)情畫面。
人們可以設(shè)想，陳天尺當(dāng)時為采風(fēng)記俗必定也如蒲松齡創(chuàng)作《聊齋志異》那樣，為從市井、鄉(xiāng)間采集語料，向農(nóng)夫商販討教，與文友藝人切磋，征詢掌故，記錄遺聞。不同的是，陳先生不僅止于將道聽途說的材料演繹成篇，而是經(jīng)過熔煉加工，對社會百態(tài)都有生動刻畫和形象描述。由此推知他也曾深入于茶攤、澡堂、書場、戲院之中，向百姓采風(fēng)問俗，對諸凡民間謠諺、俚語、熟話、俗講，乃至街談巷議的聽聞，矜戾勃谿的惡言，市人斗囂的浪語，還有戲臺上的故事道白，法事中的科儀咒文。總之，諸凡社會眾生相、民間機警語，亦莊亦諧，或雅或俗，無不搜羅，其采風(fēng)之勤劬周全，令人驚嘆。細(xì)讀可見，文中既有來自古老傳統(tǒng)的炯誡良規(guī)，高門士族的訓(xùn)誡箴言，也有市井調(diào)笑戲.之語、暴粗貶責(zé)之句，雖皆歸為“謠諺”，實含警世勵人之意。古人云：“芻蕘之言，圣人擇焉”，正為此意。孔子稱“禮失而求諸野”，閩諺中確有不少鄉(xiāng)村之禮、市井之規(guī)，足資今人借鑒。陳先生規(guī)善導(dǎo)良之深心、金針度人之功德，令人銘感。
當(dāng)然，陳天尺的文章不只是社會眾生相和市井口頭語的白描實錄，而是下過一番采擇、改制功夫的。他首先注意選取有積極意義的內(nèi)容，取意其淑世價值：如勸學(xué)興文、積德行善，忠孝節(jié)義、勤勇儉仆、禁奢汰侈、貶邪褒正。其所采編的謠諺，多數(shù)內(nèi)容精煉，語言優(yōu)美，富于文彩，既有百姓生活經(jīng)驗的總結(jié)，也有傳統(tǒng)文化智慧的結(jié)晶。為使民諺便于誦習(xí)、利于傳播，先生取法清初學(xué)者車萬育所編兒童《聲律啟蒙》書作為樣本，仿照其編排方式與音韻表達(dá)，按榕腔韻律著為長篇，使老少讀者、雅俗觀眾皆能從閱讀中受益。此書因為協(xié)韻，讀來瑯瑯上口，聞?wù)呷攵胄摹４蠓彩煜じＶ莘窖哉撸X親切雋永，體悟有味。先生于保存鄉(xiāng)邦文化，傳布幾成絕響之地方俗諺，對于福州方言的延續(xù)傳承實有再造之功。讀其書，觀其事想見其為人，不免讓人心生敬慕。
其實大量“閩諺”都是民間積淀傳承的掌故熟語，許多已成為傳統(tǒng)格言和成語，閱讀有得，咀嚼有味，有益于世道人心，有補于世俗風(fēng)化。因此，我們也學(xué)習(xí)古代民間采風(fēng)的傳統(tǒng)，對陳天尺的《閩諺聲律啟蒙》逐條進行匯集整理并作注釋，以供讀者或研究者賞析。由于這些民諺是屬傳統(tǒng)文化產(chǎn)物，雖然距今未久，但與時下觀念意識或存隔膜，特別是其中某些理念與價值判斷乃至文字表達(dá)尚存缺陷，因俗近鄙俚，言涉詼詭，故有不盡人意處。如有的對子不工、音調(diào)未諧、例句粗俗、有失雅馴，這應(yīng)是時代局限與社會風(fēng)習(xí)使然，并非作者本意，編者為忠于原著，未作刪節(jié)、糾正，望讀者原宥。
閩諺中的大量“雅言”，多源于先儒經(jīng)典和先哲名言，天尺先生國學(xué)修養(yǎng)深厚，自可信手拈來；更因諺語采自民間，憑借素材加工而成，鄉(xiāng)人益覺親切可人。一部近九百組聲韻集，萬余節(jié)語詞，所涉內(nèi)容既廣，又有“聲律”可循，好讀易記，足見作者的覃思和匠心。“閩諺”書成非僅可資誦讀、賞閱，亦可選編為舞臺短劇或藝術(shù)表演，以助傳播傳承。
就本書而言，數(shù)量龐大，不啻福州方言寶庫；又因長期冷落，識者漸寡，若不及時搶救整理、起衰振微，恐將難以為繼，終致消亡。我等因情懷所系，唯使命所驅(qū)，故勉力而為，不逮或失誤之處望讀者諒解、方家匡正。